En cada abeja
va cifrada
la colmena
En chaque abeille
est cryptée
la ruche
Poèmes
Realidad
Bajo piedra diminuta
piedra grande
Gran piedra
sobre piedra insignificante
Réalité
Sous pierre minuscule
pierre grande
Grande pierre
sur pierre insignifiante
Hasta aquí llega el desierto
justo hasta el borde del libro
que alguien abandonó en mi vientre
Más acá se extiende el esqueleto
de mi lengua y los nombres
en los que he creído hallarme
Jusqu’ici arrive le désert
juste au bord du livre
que quelqu’un a abandonné dans mon ventre
Plus proche s’étend le squelette
de ma langue et les noms
dans lesquels j’ai cru me trouver
Medellín
Los ojos del becerro dorado
que tanto tiempo has sido
aunque ciegos
son esquivos
Buscan aún
por los desfiladeros
la luz de los misterios
Tu palabra había tomado cuerpo al fin
Los fusiles erguidos soportaron el peso del sol
Para besarte las cicatrices
pintamos nuestros labios con pólvora de balas
Postrada
la sangre caliente
volvía a servirnos
Ahora nacía en otras formas
nacías
poniendo en pie tu osamenta
para echarte a andar sobre nervios y arterias
mientras te anidaban entre el plexo
los gusanos laboriosos
de tu poema
Medellin
Les yeux du veau d’or
que si longtemps tu as été
bien qu’aveugles
sont farouches
Ils cherchent encore
au fond des gorges
la lumière des mystères
Ta parole avait enfin pris corps
Les fusils dressés ont supporté le poids du soleil
Pour embrasser tes cicatrices
nous avons maquillés nos lèvres de poudre à canon
Prosterné
le sang chaud
revenait à notre service
Alors je naissais sous d’autres formes
tu naissais
en mettant sur pied ton ossature
pour cheminer sur les nerfs et les artères
pendant que nichaient dans ton plexus
les vers laborieux
de ton poème